16. lecke – 5. lépés
Írd meg, hogy ment, a hozzászólás részbe!
Ha van bármilyen kérdésed, mert nem érted, mit miért úgy mondtak stb, itt az alkalom, kérdezz bátran!
Írd meg, hogy ment, a hozzászólás részbe!
Ha van bármilyen kérdésed, mert nem érted, mit miért úgy mondtak stb, itt az alkalom, kérdezz bátran!
SZIA TÜNDE!
Ez egy fordítás, itt az a hiba, ha nagyon eltérő dolgot írtál volna, de ilyen nem volt. Az, hogy a kutyákra azt írtad ŐK, egyáltalán nem hiba, csak magyarul nem mondjuk kutyára, hogy Ő, de ezt teljesen jól értetted. Nem lehet sokszor tükörfordítást adni, mert sokszor magyartalan, vagy fordítva.Ugyanúgy a 4. mondatnál. A magyar nem igazán használja a mutató névmást személyekre, legalábbis mi udvariatlannak tartjuk. A 7. mondatnál egyáltalán nem hiba, hogy az EZ szót odatetted:)
Ha a villa szót késnek értetted volna, igazából az lett volna a hiba. Ezért is nincs rá automata értékelő, neked magadnak látnod kell, hogyan értetted meg, de ésszerűen.
Ez itt teljesen tökéletes megoldás volt részedről:)
üdv: Noémi
*********
Elég rosszul sikerült sajnos, hiába a hallás utáni szövegértés hiányossága itt rögtön kibukik. De nem adom fel. A fiaimnak annyira jól megy, úgy irigylem őket, na de majd én is megmutatom 😀 8/10 elvileg, de lenne kérdésem: a 2. mondatnál azt írtam, hogy: „Ők csúnyak kutyák”, a 4. mondatnál, hogy: „Ezek kedves babák” , illetve a 7. mondatnál: „Ez a villa nem rövid, ez hosszú.” Ebből melyik amelyik abszolút nem megengedett hiba? A nice jelentésében nekem a kedves rögzült 🙂 Köszönöm szépen a válaszodat előre is Noémi.
Kedves Sándor!
A kulcs: szavak! Jól tudd a szavakat! Utána értsd meg a mondatszerkesztést, és jöhet a gyakorlás. Mindig ez az a pont, ahonnan tovább lehet menni:))
Noémi
***********
A középiskolában volt egy zseniális tanárnőm. Cipőipari anyagismeretet tanított, vegyészmérnök volt. Nála mindig az egész anyagot kellett tudni. Bármikor bármilyen részből feleltetett. Semmit nem tudtunk olyan jól mint az anyagismeretet. Ez azért jutott eszembe, mert eljutottam a 18. leckéig és egy hét után a következővel akartam folytatni. De nem ment. Vissza kellet menni a 15-ig. Az angol is hasonló az anyagismerethez. Mindig az egész eddig tanult anyagot kell tudni. Ehhez pedig folyamatosan és ismételni kell a tanultakat. Egyébként nagyon az elején vagyok, de kiválónak találom a módszert és az anyag felépítését. Köszönöm és remélem sikerül elérni a célom.
Üdvözlettel: Zagyi Sándor
Sehogy se ment. Kezdem újra.
Nagyon figyelni kellett ,sokszor meg kellett hallgatni és még így is volt benne hibám. Szeretném már a beszédet érteni ezért még többször meg fogom hallgatni.
Nagyon oda kellett figyelni, többször meghallgatni , de a válaszok jók lettek. Én szeretném még biztonságosabban megérteni a normál sebességű beszéddel. Úgyhogy tovább gyakorolom.