Man: Good morning, madam. Can I help you?
Woman: Oh, yes, hello officer. Oh, dear (Ó jajj!) It's terrible, I'm still shaking (Még mindig reszketek).
Man: Try to calm down, and tell me, what happened?
Woman: OK, I'll try. Well, I was walking along the High street, and I was hot, so I took off my jacket and I was carrying it in my right hand, I think... No, it was my left hand... yes, my left, and then suddenly my mobile phone rang, I heard it ring, but I couldn't find it in my bag...
Man: Please, slow down and first tell me your name and your address.
Woman: Oh, sorry. It's Mrs Clemans, Margaret Clemans, and I live at 13 Marlins Close, Potten End. (Close egy utca típus neve, általában zsákutca. Potten End egy angliai falu)
Man: Thank you Mrs Clemans. Now, you were carrying your jacket, and you were looking for your phone in your bag, yes?
Woman: Yes, and it's a new phone, I got it two days ago.
Man: Could you please tell me what happened?
Woman: Of course, sorry. I couldn't find my phone, so I stopped walking and put my bag on a bench to have a proper look. I wasn't holding my bag because my jacket was in my other hand, and my mobile.... it was still ringing, and suddenly there was this man. He was walking towards me, as he passed he picked up bag and ran off. It was awful. He took my bag, my mobile. It was still ringing. He took everything. It all happened so quickly.
Man: I know. These things are very upsetting. Did you see the man?What did he look like?
Woman: Unfortunately, I didn't get a good look. It was also quick but I think he was quite young, about 18 or 20 and he had long brown hair.
Man: Did you see what he was wearing?
Woman: I think he was wearing blue jeans, and a T-shirt, red T-shirt, I think.
Man: What time did the incident occur?
Woman: Oh, it happened 20 minutes ago, one o'clock.
Man: Could you describe your bag please, and tell me what's in it?
Woman: It's quite big. Not very big. It's grey and black with lots of pockets, that's why I couldn't find my phone. Too many pockets. My purse was in the bag, it's blue and there was 50 pounds in it, and my driving licence. Oh dear (ó jajj)! And my house keys. They were in the bag too.
Man: Well, Margo, that's your lucky day. Someone handed in a handbag fitting that description just 10 minutes ago. The thief obviously dropped it as he was running away, but please be more careful in future. Keep a tight hold of your bag.
Woman: Thank you officer. That's fantastic. What a relief! (Micsoda megkönnyebbülés)
Man: Good morning, madam. Can I help you?
Woman: Oh, yes, hello officer. Oh, dear (Ó jajj!) It's terrible, I'm still shaking (Még mindig reszketek).
Man: Try to calm down, and tell me, what happened?
Woman: OK, I'll try. Well, I was walking along the High street, and I was hot, so I took off my jacket and I was carrying it in my right hand, I think... No, it was my left hand... yes, my left, and then suddenly my mobile phone rang, I heard it ring, but I couldn't find it in my bag...
Man: Please, slow down and first tell me your name and your address.
Woman: Oh, sorry. It's Mrs Clemans, Margaret Clemans, and I live at 13 Marlins Close, Potten End. (Close egy utca típus neve, általában zsákutca. Potten End egy angliai falu)
Man: Thank you Mrs Clemans. Now, you were carrying your jacket, and you were looking for your phone in your bag, yes?
Woman: Yes, and it's a new phone, I got it two days ago.
Man: Could you please tell me what happened?
Woman: Of course, sorry. I couldn't find my phone, so I stopped walking and put my bag on a bench to have a proper look. I wasn't holding my bag because my jacket was in my other hand, and my mobile.... it was still ringing, and suddenly there was this man. He was walking towards me, as he passed he picked up bag and ran off. It was awful. He took my bag, my mobile. It was still ringing. He took everything. It all happened so quickly.
Man: I know. These things are very upsetting. Did you see the man?What did he look like?
Woman: Unfortunately, I didn't get a good look. It was also quick but I think he was quite young, about 18 or 20 and he had long brown hair.
Man: Did you see what he was wearing?
Woman: I think he was wearing blue jeans, and a T-shirt, red T-shirt, I think.
Man: What time did the incident occur?
Woman: Oh, it happened 20 minutes ago, one o'clock.
Man: Could you describe your bag please, and tell me what's in it?
Woman: It's quite big. Not very big. It's grey and black with lots of pockets, that's why I couldn't find my phone. Too many pockets. My purse was in the bag, it's blue and there was 50 pounds in it, and my driving licence. Oh dear (ó jajj)! And my house keys. They were in the bag too.
Man: Well, Margo, that's your lucky day. Someone handed in a handbag fitting that description just 10 minutes ago. The thief obviously dropped it as he was running away, but please be more careful in future. Keep a tight hold of your bag.
Woman: Thank you officer. That's fantastic. What a relief! (Micsoda megkönnyebbülés)
NAGYON JÓL SIKERÜLT ANNAMÁRIA, GRATULÁLOK!
NOÉMI
*******
Kedves Noémi, egy hibával megoldottam ezt a tesztet. A hiba az volt, hogy nem értettem meg egy kérdést, sokadszori meghallgatás után sem. What did you buy in the supermarket? A tesztet egyébként eddig háromszor végeztem el, egy-két hét szünettel, mert bár elsőre sem lett rossz, 80 %, de ott is hallással volt a gondom A szegény kirabolt nő izgatott beszédét nehezen tudtam megérteni. Nagyon nagy támogatás számomra a tanácsod, hogy ha elbizonytalanodom a tudásomban, menjek vissza régebbi leckékre, s ha azok jól mennek, akkor jó a haladásom is. Nos ez nálam bevált, ezért haladok viszonylag lassan. De haladok. Köszönöm szépen.
Kedves Noémi, 90 % – os lett ez a záróteszt. Az összefüggő szöveges részek mentek a legjobban, talán azért is mert többszörösen kellett azokat meghallgatnom. Nyelvtani hibáimat feljegyeztem és azokat újra átveszem, mielőtt tovább mennék. Köszönettel, Róbert.
NAGYON ÜGYES VAGY ISTVÁN, EZ TÉNYLEG JÓ EREDMÉNY, ÉS NAGYON ÖRÜLÖK A FEJLŐDÉSNEK!
NOEMI
************
93% lett. Nagyon élveztem, hogy egyre jobban értem a beszédet, annak ellenére, hogy a meglopott hölgy nagyon izgatott volt.
Sajnos csak a szanatórium társalgójában van internet,így fülesen keresztül hallgatom a szöveget. 85 pont lett a záró teszt.Ebből a nyelvtani rész mind hibátlan volt.Természetesen a híbás részt javítom.
KEDVES MÁRTA! SAJNOS MOST NEM TUDOK ÁTIRATOT KÜLDENI, IGYEKSZEM BEGÉPELNI, AHOGY IDE JUTOK, ELNÉZÉST. :((
A filmnézésnél mindig az döntsön, hogy mi a célod. Ha nyelvtanulás, akkor szigorúan angolul, angol felirattal, és az új szavakat, kifejezéseket tanuld meg, majd felirat nélkül is érdemes végignézni.
Ha szórakozás a cél, és hogy szokd a nyelvet, a sebességet, akkor ami neked kényelmesebb. Én speciel magyar felirattal meg se hallom, mit beszélnek, én sosem tudtam erre is, arra is figyelni, mindig le kellett állítanom, váltani angol feliratra, hogy vajon itt most mi volt?
Én amit ajánlani szoktam, hogy először nézd meg a filmet magyar felirattal, így már tudod, miről szól. Utána nézd meg angol felirattal, és ha már a szókincsed elég nagy, akkor érdemes az új kifejezéseket, szavakat meg is tanulni. Ha 5 percnyi filmben 5 szó van, az még kényelmes, de ha több, akkor sokáig fog tartani:)) De megéri, sokan csinálják. És ha a szavakat megtanulod, egy idő után már egyre többet értesz, egyre rövidebb idő kell egy film megnézéséhez:)) Vágj bele!
Jó haladást: Noémi
*****************
Kedves Noémi. Úgy tudok izgulni, mintha érettségi vizsgáznék. Az első hallás utáni feladatnál elkapkodtam az egyik választ, amikor azt magyarázza, hogy melyik kezében tartotta a kabátját. Sok mindent értettem a szövegekből, igaz leginkább a kérdésekre adott válaszokra koncentráltam, igyekeztem kihallani a szövegből a választ, de elég sok minden kimaradt. Találkoztam számomra új szavakkal is, pl. shaking? ezért azt kérdezem, hogy megkaphatnám-e a hanganyag szöveges változatát? Egyébként elhatároztam, hogy eredeti nyelven nézek filmeket. Te mit javasolsz? Magyar vagy angol felirattal lenne célszerűbb?
Köszönettel:
Márta