BIG és LARGE is melléknevek, és sokszor teljesen mindegy, melyiket használod.
Viszont, vannak olyan jelentéseik, amikor nem cserélheted fel, mert más lesz a jelentésük.
Bármire, ami mérhető – legyen megszámlálható vagy megszámlálhatatlan – használhatod a LARGE és a BIG szavakat.
BIG
BIG az egyik leggyakoribb melléknév, és a leggyakoribb szó is egyben az angol nyelvben. A LARGE nem ennyire gyakori.
A BIG nem csak azt jelenti, hogy nagy, hanem utalhat valami fontosra is.
Közvetlen, társalgási nyelvben jelentheti azt is, hogy „idősebb mint” (big brother – báty)
Jelentheti azt is, hogy „sikeres”. Mondhatod ezt személyre vagy akár városra is.
New York is a big tourist attraction.
Vannak olyan szóösszetételek is, amelyeknél már nem mondhatod a BIG helyett a LARGE szót.
Például: This woman has a big mouth. (az ilyen emberben nem lehet megbízni, nem tart titkot)
LARGE
A LARGE szót gyakran használjuk valamilyen mennyiséget kifejező szó előtt. Például: large sums of money – nagy pénzösszeg, large volume – nagy hangerő
Ha ezt a szót használod BIG helyett, akkor azt is kifejezheted ezzel, hogy az a valami nagyobb az átlagnál: She has a house with a large garden. (Az átlagosnál nagyobb kertje van)
Ezt a szót használhatod „jelentős” értelemben is, például: India is a large producer of rice and wheat. (jelentős mennyiséget termel)
De röviden a válasz a legelején feltett kérdésre:
IGEN, JELENTHETI UGYANAZT, DE VANNAK MÁS JELENTÉSEIK IS. BIG SOKKAL GYAKORIBB, MINT LARGE.
Kedves Merich!
A grand mint melléknév valami nagy és lenyűgöző, vagy kiváló dologra használatos, tehát a magyar megfelelője nem igazán nagy, ha erre utaltál a kérdéseddel. Inkább a nagyszerű, kiváló lenne megfelelő.
We had a grand party. Kiváló partin voltunk.
De persze más jelentései is vannak:)
Kérlek, írj konkrét kérdést!
Noémi
******************
És a Grand????