Ma két elöljárószóval fogunk foglalkozni, amelyek szintén zavart szoktak okozni.
BESIDE vagy NEXT TO?
Mindkettő azt jelenti, hogy mellette? És ha igen, akkor mi a különbség?
Van különbség?
„NEXT TO” és „BESIDE” – van különbség?
Igen, van különbség, mert bár ugyanazt jelenti, a használatát tekintve azért mégsem mindegy, és jó ha tudod, mikor melyiket használd.
Olvasd el figyelmesen a két szót leírását, és a példamondatokat! Próbálj meg te is saját mondatokat alkotni, és beírhatod hozzászólásodba!
NEXT TO
Jelentése: nagyon közel valakihez vagy valamihez, annyira, hogy nincs közöttük másik személy, tárgy, épület stb – közelében, mellett
Next to sokkal gyakoribb a mindennapi szóhasználatban.
This woman is next to the cooker. – Ez a nő a tűzhely mellett van.
I want to sit next to her at dinner. – Vacsoránál mellé akarok ülni.
Our house is next to a big supermarket. – A házunk egy nagy szupermarket mellett van.
BESIDE
Jelentése: valaki vagy valami oldalánál – mellette
Kevés különbség van a BESIDE és a NEXT TO között. Beside sokkal precízebben fejezi ki, hogy valami vagy valaki mellett, de Next to sokkal gyakoribb a mindennapi szóhasználatban.
Alfred is standing beside his best friend, his dog. – Alfred a legjobb barátja, a kutyája mellett áll.
We put the table beside the sofa. – A heverő mellé tettük az asztalt.
Don’t sit beside the fire, it’s too hot there. – Ne ülj a tűz mellé, ott nagyon meleg van.
Kedves Zoltán!
Húha, akkor nem jól magyaráztam el. De jó döntés: a NEXT TO a hétköznapi használat, vagyis a mindennapi beszédben gyakoribb.
üdv: Noémi
**********
Kedves Noémi!
Köszönöm a leckét, nagyon érdekes volt, bár egyenlőre nem tudnék különbséget tenni, mikor melyiket használjam. Ahhoz valószínűleg többet kell tanulnom. Addigis a „next to” -t fogom használni, abból baj nem lehet. 🙂
Jó érezni a törődést, hogy jobban érthessünk az angolhoz! Thanks.
Kedves Ildikó!
A -BESIDE- szónak helyre utaló jelentése van, tehát az általad vélt jelentésről én nem tudok, hol találkoztál ezzel?
Ha azt akarod kifejezni, hogy valaki csinál valamit valamin felül, azt többféleképpen is meg lehet tenni, a BESIDES szóval is. Lehet, erre gondoltál, de ez nem ugyanaz, mint a BESIDE.
BESIDES azt jelenti, hogy valamin felül, mint amit már említettünk. Például a te mondatod így hangzana: Besides working he goes to university as well.
*******************
Szia Noémi! Javítsd ki, ha nem jól tudom, de a beside jelenti az is, pl. hogy dolgozom az egyetem mellett.
Remélem, segítettem: Noémi
Örülök és szívesen:))
Noémi
************
Hasznos volt, köszönet!