PLACE vagy SPACE

MI A KÜLÖNBSÉG a PLACE és a SPACE főnevek között

Ez is egy olyan szópáros, amit gyakran kevernek tanulóim.

Miért?

Ha az angol szóhoz csakis a magyar megfelelőjét csatolod, és ezt igyekszel memorizálni, de valójában nem érted a szó használatát, jelentését, akkor az MAGOLÁS. Nem leszel képes használni az adott szót, magadban fordítasz, és kevered más szavakkal!

A “space” és “place” szavakat is magyarra a HELY szóval fordítjuk.

Folyékony online tanfolyami programomon megtanítalak, hogyan tanuld meg az angol szavakat, és a programon a szavakhoz mindig kapsz extra magyarázatokat!

A “space” és “place” közötti különbség a jelentésükben és használatukban rejlik.

Bár mindkét szó a hely fogalmát jelenti, a kontextustól függően különböző árnyalatokat kaphatnak.

Képzeld el, hogy kétféle “hely” van: az egyik konkrét, a másik pedig inkább tér vagy szabad hely.

Az angolban a “place” és a “space” két különböző típusú “helyet” jelöl, és nem mindig cserélhetők fel egymással.

1. “Place” – Konkrét hely

A “place” egy olyan konkrét, meghatározott helyet jelent, amit pontosan el tudunk képzelni. Valami vagy valaki fizikailag ott van, és az a hely megnevezhető.

Példák:

“This is my favorite place.” (Ez a kedvenc helyem.) Itt a “place” egy konkrét helyet jelent, például egy várost, egy éttermet, vagy egy parkot.

“Please put the book in its place.” (Kérlek, tedd a könyvet a helyére!) A “place” itt azt a konkrét helyet jelöli, ahol a könyvet kell elhelyezni, például a polcot.

2. “Space” – Tér, szabad hely, üres hely

A “space” egy nyitott, szabad tér, amely nem feltétlenül meghatározott hely. Általában akkor használjuk, amikor több helyre van szükség, vagy ha a hely üres, vagy szabad.

A “space” kifejezést akkor használjuk, amikor egy adott terület nem teljesen tele van, és valami elfér benne.

Példák:

“There isn’t enough space on the shelf for the books.” (Nincs elég hely a polcon a könyveknek.) Itt a “space” nem egy konkrét helyet jelent, hanem a polcon lévő szabad területet, ahol a könyvek elférnek.

“We need more space in the living room.” (Több helyre /térre/ van szükségünk a nappaliban.)

A “space” itt a szoba szabad területére utal, nem egy konkrét helyre (pl. a sarokra).

“There is a lot of space in the universe.” (Rengeteg tér van az univerzumban.) Az “space” itt az űrt vagy a hatalmas, üres teret jelenti.

ÖSSZEFOGLALÁS

A “place” mindig konkrét helyet jelöl, míg a “space” inkább nyitott, üres területet, vagy szabadságot jelent. Ha például egy konkrét helyre gondolsz (pl. étterem, szoba, város), akkor a “place” a helyes választás. Ha pedig egy szabad területre vagy egy üres helyre van szükség (pl. polcon, szobában, az űrben), akkor a “space” a megfelelő szó.

“Place” – Konkrét hely (pl. város, szoba, étterem).
“Space” – Szabad tér vagy hely (pl. üres hely a polcon, több tér a szobában, az űr).

Gyakori tévesztések:
“I need more place for my books.” – Hibás!
A helyes: “I need more space for my books.”

Miért? Mert a könyveknek szabad térre van szükségük, nem egy konkrét helyre.

“I like this space!” – Hibás!
A helyes: “I like this place!”

Miért? Mivel egy konkrét helyet szeretsz (pl. park, étterem), nem egy tágas teret.