Az angolban a szöveges üzenetek rövidek, és nem feltétlenül helyesek nyelvtanilag. De rövidíteni “muszáj”, hiszen gyorsan kell bepötyögni, és még ha két három szó lenne az egész üzenet, akkor is milyen jó, ha két-három betűvel megoldhatjuk.
Szeretnék neked egy kis betekintést adni az SMS angolba, esetleg ki is próbálhatod magad.
Nézd meg a következő mondatokat! Te minek értelmeznéd? A + lenyíló ablakocskában a megoldást is láthatod!
HRU?
BRB
URT1
CU L8R
SWDYT?
Call me ASAP!
HAND
A teljesség igénye nélkül készítettem neked egy kis listát a gyakoribb rövidítések közül, de természetesen rengeteg van, nem egy kőbevésett szabály egyik sem, és természetesen ne ebből tanulj angolul, ezt csak érdekességnek hoztam. Persze, ha tudod használni, akkor használd!
- HAGN – have a good night – jó éjt
- CWOT – complete wast of time – teljes időpocsékolás
- & – and – és
- 2DAY – today – ma
- 2MORROW – tomorrow – holnap
- GR8 – great – nagyszerű
- BT – but – de
- MU – I miss you – hiányzol
- BRO – brother – fivér
- B4 – before – előtt
- RUOK – Are you OK? – Jól vagy?
Hú, ez nagyon érdekes volt. Igaz, mindössze 2 üzenetet sikerült megfejtenem: HRU és a SWDYT. A Call me ASAP-nál az ASAP feladta a leckét, pedig nem is olyan elvont. A többiben is van némi ráció, de nem hiszem, hogy segítség nélkül elboldogulnék vele. 🙂 Érdekes volt, köszönöm Noémi!
Egy-kettővel esti HBO-s filmnézéseknél találkoztam! Nekem még a saját unokáim sms-e is néha fejtörést okoz a rövidítések miatt.!A HRU és a HAND derengett!!
Jó tudni,hogy ilyenek is vannak! CU L8R! HAND! T.E.A.
Nagyon tetszett, nem is tudtam róla, hogy van ilyesmi! 🙂
TYVM- Thank you very much (de ezt csak én találtam ki) …
Remek amit írtál, de ezeket szinte “tanulni kell” Egyébként nagyon hasznos volt. 🙂