WAIT vagy LOOK FORWARD

WAIT vagy LOOK FORWARD

A “wait” és a “look forward” két különböző kifejezés, és más-más jelentéssel bírnak, bár mindkettő a jövőbeli eseményekhez kapcsolódik.

WAIT – vár

A “wait” azt jelenti, hogy türelmesen várakozol valamire vagy valakire. Itt nem kifejezett izgatottság vagy pozitív várakozás van a háttérben, inkább egyszerűen arra utal, hogy valamit még nem történt meg, és azt várjuk.

Példák:

• I am waiting for the bus.
  (Várom a buszt.)
• She is waiting for her friend to arrive.
  (Várja a barátját, hogy megérkezzen.)
• We are waiting for the doctor.
  (Várunk az orvosra.)

LOOK FORWARD TO (vár, nagyon vár, vágyakozik, alig várja)

A “look forward to” kifejezés arra utal, hogy nagyon vársz valamit izgatottan, örömmel vagy pozitív érzésekkel. Ezt akkor használjuk, amikor valami kellemes dologra számítunk a jövőben.

Ha ige jön utána akkor az -ing ragot kap, lásd példamondat!

Példák:

• I am looking forward to the weekend.
  (Nagyon várom a hétvégét.)
• She is looking forward to her holiday.
  (Nagyon várja a szabadságát.)
• We are looking forward to seeing you.
  (Nagyon várjuk, hogy találkozzunk veled.)

Fő különbség:

• “Wait” – Általában passzív várakozást jelent, nem feltétlenül pozitív érzelem kíséri. Csak azt jelzi, hogy várakozunk valamire.
• “Look forward to” – Kifejezetten pozitív, izgatott várakozást jelent, amikor valami kellemes dolgot vársz.

Például:

• I am waiting for the bus. (Várom a buszt.) → Csak várod, hogy megérkezzen a busz, nem feltétlenül izgatottan.
• I am looking forward to meeting you. (Nagyon várom, hogy találkozzunk.) → Itt pozitív várakozást fejezel ki, valamit, amit örömmel vársz.